Subscribe options

Select your newsletters:


Please enter your email address:

@

News & Media

Latest ITER Newsline

  • Magnets | CEA delivers ITER cryogenic instrumentation

    The ITER Organization has relied on the French CEA institute and its expertise in cryogenics and large superconducting magnets for the specialized instrumentati [...]

    Read more

  • Sector sub-assembly | Twin meets twin

    Although they were born one full year apart, they are identical twins: when the second vacuum vessel sector sub-assembly tool (SSAT-2) is complete, nothing will [...]

    Read more

  • R&D in Europe | Working with industry on digital hydraulics

    A contract signed with the European Domestic Agency is helping Finnish industry innovate in the domain of digital hydraulic valves. The result could interest IT [...]

    Read more

  • Diagnostics | What is the plasma shape? Ask the flux loop

    Inside the machine, the flux loop diagnostic will provide important information to operators on the boundary shape, energy and stability of the plasma. In ITE [...]

    Read more

  • Image of the week | Communicators of all countries, unite!

    ITER is a fascinating story to tell—how it began and how it developed, the challenges it has never ceased to face, the awe its infrastructure and components ins [...]

    Read more

Of Interest

See archived entries

ITER website goes French

Robert Arnoux

Like its English counterpart, the ''French web'' will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings. (Click to view larger version...)
Like its English counterpart, the ''French web'' will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings.
Until today, the ITER website only spoke the language of Shakespeare, which is the official language of the ITER Organization. Starting today, it will also speak la langue de Molière, which is that of our Host country.

The "French web" is a mirror image of the original ITER website that went online in May 2009. Its dozens of pages, totalling 32,000 words, have all been translated and adapted to the peculiarities of the French language. We hope that in that lengthy and painstaking process, we have omitted no accent—be it grave, aigu or circonflexe.

The ITER website in French will provide the world community of francophones (some 200 million people in 70 countries) with a gateway to the ITER Project. Like its English counterpart, the "French web" will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings. It will be of particular value to our neighbours in Aix, Manosque and the surrounding towns and villages.

Starting with A like aimant, which sounds like the gerund of the verb "to love" but means "magnet"; continuing with B like bobine, which can be used to describe either a funny face or a spool of thread, but is also French for "coil," come and discover our new ITER website in French—notre site web en français.


return to the latest published articles