Subscribe options

Select your newsletters:

Please enter your email address:

@

News & Media

Latest ITER Newsline

  • Cryolines | Another day, another spool

    Having wedged his body and equipment into the cramped space between the ceiling and the massive pipe, a worker is busy welding two cryolines spools. A few metre [...]

    Read more

  • Image of the week | Bearings unveiled

    The construction teams are in the last stages of preparing the Tokamak pit for the first major operation of ITER machine assembly: the lowering of the cryostat [...]

    Read more

  • Technology | Perfecting tritium breeding for DEMO and beyond

    While ITER will never breed tritium for its own consumption, it will test breeding blanket concepts—the tools and techniques that designers of future DEMO react [...]

    Read more

  • Fusion world | Japan and Europe complete the assembly of JT-60SA

    The JT-60SA fusion experiment in Naka, Japan, is designed to explore advanced plasma physics in support of the operation of ITER and next-phase devices. After s [...]

    Read more

  • Manufacturing | Thermal shield milestone in Korea

    Six years after the start of fabrication, Korean contractor SFA has completed the last 40° sector of vacuum vessel thermal shield. The stainless steel panels, c [...]

    Read more

Of Interest

See archived entries

ITER website goes French

Robert Arnoux

Like its English counterpart, the ''French web'' will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings. (Click to view larger version...)
Like its English counterpart, the ''French web'' will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings.
Until today, the ITER website only spoke the language of Shakespeare, which is the official language of the ITER Organization. Starting today, it will also speak la langue de Molière, which is that of our Host country.

The "French web" is a mirror image of the original ITER website that went online in May 2009. Its dozens of pages, totalling 32,000 words, have all been translated and adapted to the peculiarities of the French language. We hope that in that lengthy and painstaking process, we have omitted no accent—be it grave, aigu or circonflexe.

The ITER website in French will provide the world community of francophones (some 200 million people in 70 countries) with a gateway to the ITER Project. Like its English counterpart, the "French web" will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings. It will be of particular value to our neighbours in Aix, Manosque and the surrounding towns and villages.

Starting with A like aimant, which sounds like the gerund of the verb "to love" but means "magnet"; continuing with B like bobine, which can be used to describe either a funny face or a spool of thread, but is also French for "coil," come and discover our new ITER website in French—notre site web en français.


return to the latest published articles