Subscribe options

Select your newsletters:

Please enter your email address:

@

News & Media

Latest ITER Newsline

  • Cryostat | As clean as a freshly minted coin

    Before it is encased in its protective cocoon and moved to temporary storage, the cryostat upper cylinder must be cleaned. The operation is both low-tech and es [...]

    Read more

  • Top management | Alain Bécoulet, Head of Engineering

    When Alain Bécoulet embraced plasma physics back in the mid-1980s as a student at France's prestigious École Normale Supérieure, he did it for two reasons: one [...]

    Read more

  • Science | New steady state analysis

    Recent research shows it should be possible to reach steady-state fusion production in ITER with the baseline mix of heating and current drive systems, in parti [...]

    Read more

  • Image of the week | Like dancers in a vertical ballet

    Of all the movements of workers and equipment in the Assembly Hall, these are the most gracious... Like ballet dancers on a vertical stage, two workers are b [...]

    Read more

  • Cryostat base | Grand opening soon

    Picture a giant soup plate, 30 metres in diameter, slowing descending into a deep concrete cylinder. Track the near imperceptible movement of the double overhea [...]

    Read more

Of Interest

See archived entries

ITER website goes French

Robert Arnoux

Like its English counterpart, the ''French web'' will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings. (Click to view larger version...)
Like its English counterpart, the ''French web'' will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings.
Until today, the ITER website only spoke the language of Shakespeare, which is the official language of the ITER Organization. Starting today, it will also speak la langue de Molière, which is that of our Host country.

The "French web" is a mirror image of the original ITER website that went online in May 2009. Its dozens of pages, totalling 32,000 words, have all been translated and adapted to the peculiarities of the French language. We hope that in that lengthy and painstaking process, we have omitted no accent—be it grave, aigu or circonflexe.

The ITER website in French will provide the world community of francophones (some 200 million people in 70 countries) with a gateway to the ITER Project. Like its English counterpart, the "French web" will be updated on a regular basis with news, stories and press clippings. It will be of particular value to our neighbours in Aix, Manosque and the surrounding towns and villages.

Starting with A like aimant, which sounds like the gerund of the verb "to love" but means "magnet"; continuing with B like bobine, which can be used to describe either a funny face or a spool of thread, but is also French for "coil," come and discover our new ITER website in French—notre site web en français.


return to the latest published articles